1
00:02:16,595 --> 00:02:17,846
Bom dia, Sr. Scout.

2
00:02:44,122 --> 00:02:48,377
Um, dois, três, quatro, cinco,

3
00:02:48,460 --> 00:02:54,591
seis, sete, oito, nove, dez, 11, 12.

4
00:02:56,885 --> 00:02:59,638
Trinta e dois, 33, 34,

5
00:02:59,721 --> 00:03:03,725
35, 36, trinta e se...

6
00:04:31,980 --> 00:04:37,486
Ok, eu e Helly encontraremos o homem-bode
e outros possíveis caprinos.

7
00:04:37,569 --> 00:04:39,363
Dylan, vá para a nova sala de descanso.

8
00:04:39,446 --> 00:04:41,448
Talvez alguns
os outros departamentos também o utilizam.

9
00:04:41,532 --> 00:04:43,450
Hum, sim. Talvez mais tarde.

10
00:04:44,660 --> 00:04:47,329
OK.
Isso é meio importante, Dylan.

11
00:04:48,121 --> 00:04:51,667
Sim. Estou em um bom ritmo aqui,
mas não se preocupe com isso. Eu vou lá.

12
00:04:51,750 --> 00:04:56,338
OK. Bem, mostre-lhes o esboço.
Não deixe isso para trás.

13
00:04:59,007 --> 00:05:00,300
O… OeD.

14
00:05:01,301 --> 00:05:04,638
Sim, Irv. Você pode fazer isso.

15
00:05:06,682 --> 00:05:07,683
Eu sei.

16
00:05:07,766 --> 00:05:09,772
Vocês realmente acham
eles vão nos deixar vagar por aí?

17
00:05:09,852 --> 00:05:13,021
Eles disseram no vídeo
podemos ir aonde quisermos.

18
00:05:13,105 --> 00:05:14,940
Lumon está ouvindo, lembra?

19
00:05:15,023 --> 00:05:17,112
Eu pensei que isso significava
eles estavam ouvindo nossas conversas.

20
00:05:17,192 --> 00:05:20,779
Sim, ele está certo, Mark.
Eu entendi a sugestão de um duplo sentido.

21
00:05:21,405 --> 00:05:23,490
Bem… …seja discreto.

22
00:05:23,574 --> 00:05:26,368
Se eles não sabem que estamos fazendo isso,
como eles podem nos punir?

23
00:05:28,912 --> 00:05:32,249
Ei, você...
você não voltou lá, não é?

24
00:05:32,332 --> 00:05:33,584
Não, não.

25
00:05:39,339 --> 00:05:40,340
Nós temos você.

26
00:05:43,385 --> 00:05:44,386
Obrigado, Helly.

27
00:05:54,646 --> 00:05:57,691
Então, digamos que a encontramos…

28
00:05:57,774 --> 00:05:58,901
Desculpe?

29
00:05:58,984 --> 00:06:01,195
Digamos que chegamos ao departamento de cabras
e eles ficam tipo,

30
00:06:01,278 --> 00:06:05,073
"Sim, a Sra. Casey está aqui.
Ela está nesta gaiola de cabra."

31
00:06:05,157 --> 00:06:06,241
O que fazemos então?

32
00:06:06,325 --> 00:06:09,494
Bem, vamos levá-la para a escada sul…
Eu irei com ela...

33
00:06:09,578 --> 00:06:12,831
e quando sairmos pela porta,
meu outie saberá o que fazer.

34
00:06:13,916 --> 00:06:17,002
Certo. OK. Bem, parece
você já descobriu.

35
00:06:21,298 --> 00:06:24,134
Tem certeza de que está bem
me ajudando com isso?

36
00:06:26,303 --> 00:06:28,096
Sim, claro.

37
00:06:30,724 --> 00:06:31,808
OK, bom.

38
00:06:50,369 --> 00:06:51,370
Sim.

39
00:07:00,003 --> 00:07:01,004
Hum…

40
00:07:05,759 --> 00:07:07,845
Eu... eu... hum.

41
00:07:52,389 --> 00:07:53,390
Dylan.

42
00:07:54,975 --> 00:07:56,685
Achei que você estava indo para OandD.

43
00:07:58,604 --> 00:07:59,605
Dylan.

44
00:08:00,856 --> 00:08:03,025
Eu recriei as pinturas.

45
00:08:03,108 --> 00:08:07,446
Aqueles de que te falei.
Aqueles em que meu colega estava trabalhando.

46
00:08:07,529 --> 00:08:08,530
O que?

47
00:08:08,614 --> 00:08:10,449
Você vê, eu estive pensando.

48
00:08:11,116 --> 00:08:13,869
Talvez o corredor esteja realmente aqui embaixo.

49
00:08:14,995 --> 00:08:17,539
Talvez seja isso que meus sonhos tenham sido.

50
00:08:19,875 --> 00:08:21,460
Poderíamos procurar por isso, Dylan.

51
00:08:22,544 --> 00:08:24,087
Poderíamos ir hoje.

52
00:08:24,838 --> 00:08:26,673
Você poderia me acompanhar.

53
00:08:28,550 --> 00:08:30,802
Sim. Hum,

54
00:08:32,346 --> 00:08:33,597
sim, talvez.

55
00:08:33,679 --> 00:08:38,602
Ou talvez... talvez você mesmo vá,
tipo, para... para furtividade, sabe?

56
00:08:39,686 --> 00:08:42,648
- S... Furtivo?
- Sim.

57
00:08:42,731 --> 00:08:45,317
Olha, eu… eu realmente não consigo explicar. Eu acabei de...

58
00:08:47,819 --> 00:08:48,820
Senhorita Huang.

59
00:08:56,495 --> 00:08:57,621
Passe de salão.

60
00:09:05,963 --> 00:09:07,464
Tudo tranquilo?

61
00:09:10,467 --> 00:09:13,470
Dylan G., venha comigo, por favor.

62
00:09:18,141 --> 00:09:19,768
Bom dia, Seth.

63
00:09:20,853 --> 00:09:21,854
Natália.

64
00:09:24,606 --> 00:09:27,150
Parece que seus balões
poderia usar um pouco de café.

65
00:09:28,986 --> 00:09:30,195
Eles estavam no...

66
00:09:30,279 --> 00:09:31,572
Eu tenho o Conselho.

67
00:09:32,865 --> 00:09:33,866
Claro.

68
00:09:38,453 --> 00:09:39,454
Olá.

69
00:09:41,415 --> 00:09:42,916
O Conselho diz: "Olá".

70
00:09:48,589 --> 00:09:52,926
Olá. Quero agradecer humildemente à Diretoria
pela minha melhoria recente.

71
00:09:58,932 --> 00:10:00,726
O Conselho diz: "De nada."

72
00:10:03,687 --> 00:10:06,440
O Conselho está exultante com sua ascensão.

73
00:10:06,523 --> 00:10:10,027
Quer que você se sinta apreciado
e pergunta se você faz.

74
00:10:11,987 --> 00:10:13,071
Eu faço.

75
00:10:17,784 --> 00:10:22,539
A Diretoria deseja austeramente para você
sentir-se conectado à história de Lumon.

76
00:10:23,999 --> 00:10:25,000
Para esse fim,

77
00:10:26,126 --> 00:10:31,965
por favor aceite do Conselho estes
pinturas inclusive recanonizadas

78
00:10:32,049 --> 00:10:36,345
destinado a ajudá-lo a se ver
em Kier, nosso fundador.

79
00:11:04,706 --> 00:11:08,210
Meu.

80
00:11:08,794 --> 00:11:10,838
Você encontrará todo o ciclo Kier.

81
00:11:31,108 --> 00:11:33,360
A Diretoria deseja expressar
que eu, Natália,

82
00:11:33,443 --> 00:11:37,114
recebeu o mesmo presente
após o recebimento da minha posição atual

83
00:11:37,197 --> 00:11:39,616
e achei extremamente comovente.

84
00:11:41,535 --> 00:11:42,703
Estou grato.

85
00:11:42,786 --> 00:11:43,620
Sim.

86
00:11:43,704 --> 00:11:49,877
É significativo
me ver refletido em…

87
00:11:58,302 --> 00:12:00,179
A Diretoria concluiu a convocação.

88
00:12:16,528 --> 00:12:18,864
Parabéns, Seth.

89
00:13:52,583 --> 00:13:53,584
É isso?

90
00:13:54,084 --> 00:13:55,085
Pense assim.

91
00:14:19,651 --> 00:14:20,652
Uau.

92
00:14:30,913 --> 00:14:31,914
Você vai...

93
00:14:36,793 --> 00:14:37,794
Você tem certeza?

94
00:14:41,048 --> 00:14:42,216
OK.

95
00:14:47,262 --> 00:14:50,641
Tudo bem.
Ok, estamos fazendo isso.

96
00:14:54,311 --> 00:14:55,437
Você consegue ver alguma coisa?

97
00:14:56,605 --> 00:14:59,233
Não. Cuidado, tem cocô.

98
00:14:59,316 --> 00:15:00,651
OK.

99
00:15:04,905 --> 00:15:06,281
OK.

100
00:15:28,470 --> 00:15:29,638
Meu Deus.

101
00:15:30,931 --> 00:15:32,057
Que diabos?

102
00:16:08,677 --> 00:16:10,387
Você está aqui para me matar?

103
00:16:12,055 --> 00:16:14,725
Não, não, não, não, não, não.

104
00:16:14,808 --> 00:16:18,020
Eu… Desculpe. Olá, eu-eu… meu nome é Mark.

105
00:16:18,103 --> 00:16:21,481
- Eu sou Helly.
- E estamos com Refinamento de Macrodados.

106
00:16:30,199 --> 00:16:31,617
O que é esse lugar?

107
00:16:34,828 --> 00:16:36,997
Mamíferos Cultiváveis.

108
00:16:43,754 --> 00:16:48,008
Por favor, nós…
não queremos fazer mal a você. Nós só queremos conversar.

109
00:16:48,842 --> 00:16:49,843
Por favor.

110
00:17:51,905 --> 00:17:52,906
Irving.

111
00:17:54,283 --> 00:17:55,909
Felícia, olá.

112
00:17:56,410 --> 00:17:59,413
Eu... sinto muito por aparecer
depois de todo esse tempo.

113
00:17:59,496 --> 00:18:01,832
Tenho certeza que você deve estar muito ocupado.

114
00:18:02,833 --> 00:18:04,376
É bom ver você.

115
00:18:26,690 --> 00:18:28,358
O nome dela é Sra. Casey.

116
00:18:29,109 --> 00:18:31,069
Ela é nossa ex-diretora de bem-estar.

117
00:18:41,205 --> 00:18:42,206
Bem-estar…

118
00:18:48,712 --> 00:18:51,089
não toleramos tais bugigangas aqui.

119
00:18:55,344 --> 00:18:58,972
Certo. Bem, ela está aposentada, mas
acreditamos que ela ainda pode estar no chão.

120
00:18:59,598 --> 00:19:01,391
Tem certeza que não a conhece?

121
00:19:07,147 --> 00:19:10,400
Talvez você devesse pegar essa página
de papel e siga seu caminho.

122
00:19:11,443 --> 00:19:13,403
Não até que você responda à minha pergunta.

123
00:19:17,074 --> 00:19:18,408
Marca.

124
00:19:45,352 --> 00:19:46,687
Você deveria ter ido embora.

125
00:20:04,830 --> 00:20:07,708
Hum, seria legal saber
do que se trata.

126
00:20:15,716 --> 00:20:19,928
Então, é rude continuar perguntando
por que você é uma criança?

127
00:20:21,972 --> 00:20:26,852
Eu... não quero impugnar.
É tipo, você está bem, sabe?

128
00:20:26,935 --> 00:20:28,975
Eles não são, tipo,
forçando você a estar aqui, não é?

129
00:20:34,776 --> 00:20:35,861
Porra.

130
00:20:41,450 --> 00:20:43,785
Por que estamos indo para a sala de segurança?

131
00:21:31,542 --> 00:21:32,543
Uau.

132
00:21:37,297 --> 00:21:38,298
Dylan?

133
00:21:41,260 --> 00:21:42,386
Oi.

134
00:21:43,303 --> 00:21:44,972
Oi.

135
00:21:51,436 --> 00:21:55,357
Dylan G.,
através de bom comportamento e resultados,

136
00:21:55,440 --> 00:21:58,694
você ganhou 18 minutos
evento de visitação com a esposa do seu outie,

137
00:21:59,611 --> 00:22:00,612
Gretchen G.

138
00:22:02,990 --> 00:22:04,157
Legal.

139
00:22:04,908 --> 00:22:06,451
Seu tempo começa agora.

140
00:22:20,841 --> 00:22:22,009
Devemos sentar?

141
00:22:37,149 --> 00:22:38,150
Belo saco.

142
00:22:38,901 --> 00:22:39,902
Desculpe?

143
00:22:40,861 --> 00:22:43,363
Seu... O, hum...

144
00:22:43,447 --> 00:22:48,493
Obrigado.
Hum, eles me fizeram colocar minhas coisas aqui.

145
00:22:49,077 --> 00:22:52,289
Durão.

146
00:22:53,624 --> 00:22:57,669
Você realmente não me conhece?

147
00:22:59,046 --> 00:23:04,259
Não. Hum... Bem, quero dizer,
pelas fotos de agora, mas…

148
00:23:06,220 --> 00:23:09,056
Sim, Seth me avisou
que isso pode ser estranho.

149
00:23:11,350 --> 00:23:13,852
- Quem é Seth?
- Você não...

150
00:23:13,936 --> 00:23:15,729
Evite compartilhar informações

151
00:23:15,812 --> 00:23:17,981
que pode ser privilegiado ou sensível.

152
00:23:18,649 --> 00:23:19,650
Obrigado.

153
00:23:20,359 --> 00:23:21,360
OK.

154
00:23:21,443 --> 00:23:23,195
Quem é essa criança?

155
00:23:23,946 --> 00:23:24,947
Senhorita Huang.

156
00:23:30,953 --> 00:23:35,999
Olhar. É muito bom conhecer você,
mas estou com problemas?

157
00:23:36,667 --> 00:23:39,711
Não. Não, você não está...
você não está com problemas.

158
00:23:39,795 --> 00:23:40,963
Hum…

159
00:23:45,217 --> 00:23:46,760
Temos três filhos.

160
00:23:48,637 --> 00:23:49,638
Certo.

161
00:23:49,721 --> 00:23:53,934
E você, hum...

162
00:23:54,017 --> 00:23:56,144
Não, ele... Ou...

163
00:24:00,649 --> 00:24:05,445
Meu marido teve problemas
mantendo outros empregos.

164
00:24:07,072 --> 00:24:08,073
Ele é burro?

165
00:24:08,657 --> 00:24:09,950
Não.

166
00:24:10,450 --> 00:24:11,326
Ele é um idiota?

167
00:24:11,410 --> 00:24:12,661
Não.

168
00:24:13,287 --> 00:24:14,788
O que há de errado com ele?

169
00:24:14,872 --> 00:24:16,957
Não há nada de errado com ele.

170
00:24:18,083 --> 00:24:19,209
Ele apenas…

171
00:24:21,753 --> 00:24:24,089
Ele nunca encontrou o que queria.

172
00:24:30,929 --> 00:24:35,559
Então ele é realmente meio fodido?

173
00:24:44,651 --> 00:24:47,070
Quer ver uma foto das crianças?

174
00:24:49,656 --> 00:24:50,741
Sim.

175
00:24:54,453 --> 00:24:55,996
OK.

176
00:25:04,713 --> 00:25:07,508
Então, Jim tem seis anos.
Ele está na primeira série agora.

177
00:25:08,759 --> 00:25:10,677
E Ruth tem quatro anos.

178
00:25:11,553 --> 00:25:13,972
E Merrick acabou de fazer dois anos.

179
00:25:14,848 --> 00:25:15,891
Uau.

180
00:25:16,725 --> 00:25:18,060
Puta merda.

181
00:25:20,479 --> 00:25:21,480
Olhe para eles.

182
00:25:23,899 --> 00:25:24,900
Eles são incríveis.

183
00:25:27,027 --> 00:25:28,028
Eles são.

184
00:25:34,660 --> 00:25:36,453
E moramos em uma fazenda de gado?

185
00:25:42,543 --> 00:25:44,795
E então… E Burt diz:

186
00:25:46,296 --> 00:25:50,008
"Eu não me importo se
você é Baird, maldito Eagan,

187
00:25:50,092 --> 00:25:54,179
você não vem ao meu departamento
e me diga como imprimir um globo de neve."

188
00:25:57,474 --> 00:26:00,477
Eu posso... Meu Deus, ele era... ele era destemido.

189
00:26:00,561 --> 00:26:03,939
Trabalhei com Burt por seis anos.

190
00:26:04,773 --> 00:26:07,234
E eu só o vi
com medo de uma coisa.

191
00:26:09,486 --> 00:26:12,823
Ele passou duas horas cuidando do cabelo
a primeira vez que ele foi visitar você.

192
00:26:14,533 --> 00:26:15,534
Realmente?

193
00:26:18,996 --> 00:26:22,374
Eu deveria…
…Eu deveria te mostrar uma coisa.

194
00:26:24,209 --> 00:26:26,628
- Se a virmos...
- N-Ela não... Ela não. É um…

195
00:26:29,339 --> 00:26:30,465
Aqui.

196
00:26:34,344 --> 00:26:38,765
Irving, é adorável.

197
00:26:39,266 --> 00:26:42,102
Eu desenhava um todo dia que não conseguia vê-lo.

198
00:26:42,811 --> 00:26:45,397
Meus números caíram,
mas eu nem me importei.

199
00:26:54,823 --> 00:26:56,909
Não.
Esse é… Esse não é o Burt.

200
00:26:56,992 --> 00:27:00,579
Isso é... Isso é outra coisa.
Isso é apenas… Isso não é nada.

201
00:27:01,914 --> 00:27:04,124
É…

202
00:27:06,168 --> 00:27:08,629
Como você sabe sobre o salão de exportações?

203
00:27:13,467 --> 00:27:14,551
Desculpe?

204
00:27:19,097 --> 00:27:21,141
Enviamos muitas remessas para lá.

205
00:27:22,726 --> 00:27:24,311
Costumávamos ir nós mesmos.

206
00:27:25,270 --> 00:27:28,273
Mas agora, eles mandam um cara.

207
00:27:32,319 --> 00:27:35,155
Você se lembra onde está?

208
00:27:46,458 --> 00:27:47,459
Olá.

209
00:27:49,378 --> 00:27:50,379
Oi.

210
00:27:59,388 --> 00:28:02,599
- Com licença. Você viu essa mulher?
- Ei! Pare com isso!

211
00:28:02,683 --> 00:28:04,935
O nome dela é Sra. Casey.
Ela era a diretora de bem-estar.

212
00:28:05,018 --> 00:28:07,271
- Pare com isso!
- Algum de vocês a viu?

213
00:28:08,021 --> 00:28:12,526
Suficiente! Decidimos enviar um mensageiro
para informar o Sr. Milchick sobre sua investigação.

214
00:28:12,609 --> 00:28:15,737
Não, não, não, não. Você não pode fazer isso.
Eles poderiam matá-la se descobrissem...

215
00:28:15,821 --> 00:28:18,115
Isso não é um problema dos mamíferos.

216
00:28:18,198 --> 00:28:19,908
É um problema interno.

217
00:28:19,992 --> 00:28:22,661
Ouça, costumávamos ter medo de
outros departamentos também...

218
00:28:22,744 --> 00:28:23,954
Não temos medo de você.

219
00:28:24,872 --> 00:28:27,249
Olha, eles simplesmente a fizeram desaparecer.

220
00:28:27,332 --> 00:28:29,793
E se deixarmos isto acontecer à Sra. Casey,

221
00:28:29,877 --> 00:28:32,546
então quem vai se apresentar
quando isso acontece conosco?

222
00:28:38,260 --> 00:28:42,222
Se uma de suas cabras desaparecesse,
você não iria procurar por isso?

223
00:29:03,702 --> 00:29:06,997
Ela costumava vir fazer suas sessões
em nossos tanques de criação.

224
00:29:11,668 --> 00:29:13,837
Ela tinha um jeito gentil com ela.

225
00:29:15,964 --> 00:29:18,967
Ela disse que meu outie é excelente em observar as estrelas.

226
00:29:21,595 --> 00:29:23,055
Significou muito para mim.

227
00:29:28,393 --> 00:29:33,232
Pelo que sabemos,
ela estava aposentada, como dizem.

228
00:29:35,817 --> 00:29:41,198
Mas se você suspeitar do contrário,
não atrapalharemos sua busca.

229
00:29:43,116 --> 00:29:44,201
Obrigado.

230
00:29:44,993 --> 00:29:46,203
Sim, obrigado.

231
00:29:56,588 --> 00:29:58,549
Mas antes de você ir, gostaríamos…

232
00:30:02,928 --> 00:30:04,596
gostaria de ver suas barrigas.

233
00:30:07,516 --> 00:30:08,725
Nossas barrigas?

234
00:30:11,103 --> 00:30:12,104
Por favor.

235
00:30:17,025 --> 00:30:18,026
OK.

236
00:30:29,204 --> 00:30:31,164
Ver? Sem bolsa.

237
00:30:34,334 --> 00:30:35,460
Não prova nada.

238
00:30:41,049 --> 00:30:42,759
OK. Vamos...

239
00:30:42,843 --> 00:30:45,262
- Então vamos apenas… Sim.
- Sim.

240
00:30:59,860 --> 00:31:01,612
Estou... estou feliz por termos feito isso.

241
00:31:02,487 --> 00:31:06,617
Quero dizer, espero que, para você, isso tenha sido…
Eu não sei. …

242
00:31:07,618 --> 00:31:08,702
Sim, foi.

243
00:31:10,245 --> 00:31:12,873
E eu vou ficar bem.
Vou deixar todos vocês orgulhosos.

244
00:31:15,167 --> 00:31:17,085
Estou sempre orgulhoso de você, Dylan.

245
00:31:18,504 --> 00:31:19,505
Legal.

246
00:31:22,341 --> 00:31:23,342
Hum…

247
00:31:30,224 --> 00:31:31,558
Eu te amo.

248
00:31:35,812 --> 00:31:36,855
Desculpe.

249
00:31:36,939 --> 00:31:38,524
- Hábito.
- Não, é, hum...

250
00:31:43,820 --> 00:31:44,821
Ok.

251
00:31:49,993 --> 00:31:52,204
Tudo bem.

252
00:31:55,415 --> 00:31:56,959
- Tchau.
- Sim.

253
00:32:26,947 --> 00:32:30,868
Então lembre-se da orelha do Merrick, ok?

254
00:32:30,951 --> 00:32:31,952
Copie isso.

255
00:32:32,035 --> 00:32:34,204
- Orelha esquerda.
- Sim.

256
00:32:34,288 --> 00:32:37,124
E você fez os biscoitos
para a aula de Jim?

257
00:32:37,207 --> 00:32:38,208
Tchau.

258
00:32:38,292 --> 00:32:41,086
É a nossa semana dos biscoitos.

259
00:32:41,170 --> 00:32:45,340
Eu não fiz os biscoitos. Desculpe.

260
00:32:47,009 --> 00:32:50,179
Então, é um tubo
e você só precisa cortá-los

261
00:32:50,262 --> 00:32:52,973
- e depois você coloca no forno.
- Entendi, sim.

262
00:32:53,056 --> 00:32:55,893
Amo você.

263
00:32:56,810 --> 00:32:59,813
Ei, hum, como foi a coisa?

264
00:32:59,897 --> 00:33:01,190
Que coisa?

265
00:33:03,025 --> 00:33:04,151
A coisa comigo.

266
00:33:05,861 --> 00:33:08,947
Sim, foi bom.

267
00:33:09,031 --> 00:33:10,324
- Sim?
- Sim.

268
00:33:11,909 --> 00:33:13,619
Estranho, bom, mas bom.

269
00:33:13,702 --> 00:33:15,037
Legal.

270
00:33:16,121 --> 00:33:20,250
Sim. OK. Ok, ok.
Vejo você pela manhã.

271
00:33:20,334 --> 00:33:21,335
- Tchau.
- Tchau.

272
00:33:21,418 --> 00:33:22,794
- Tchau.
- Tchau.

273
00:33:29,801 --> 00:33:34,139
"Mas certamente cerveja e juleps
não pode preencher o vazio deixado pelo amor.

274
00:33:34,806 --> 00:33:39,186
Na verdade, só o vinho pode conseguir isso,
mas é notoriamente caro,

275
00:33:39,686 --> 00:33:43,815
é por isso que a tristeza está entre as mais
questões recorrentes enfrentadas pelos pobres."

276
00:33:44,858 --> 00:33:47,569
Notável. Tão astuto.

277
00:33:47,653 --> 00:33:50,239
É isso? Era isso que eu estava procurando.

278
00:33:50,322 --> 00:33:51,365
Olá.

279
00:33:51,448 --> 00:33:53,158
Meu amor.

280
00:33:53,242 --> 00:33:57,913
Hum, esta é Natalie Kalen de Lumon.

281
00:33:58,789 --> 00:33:59,957
Está tudo bem?

282
00:34:00,624 --> 00:34:02,376
Sim. Deus, sim.

283
00:34:02,459 --> 00:34:07,339
Natalie acabou de passar por aqui para, hum,
discutir meu livro, na verdade.

284
00:34:09,091 --> 00:34:12,928
É uma alegria conhecer você, Devon.
Você deve estar muito orgulhoso.

285
00:34:15,222 --> 00:34:16,223
Eu sou.

286
00:34:16,764 --> 00:34:18,645
Tenho certeza que você já sabe
que o trabalho do seu marido

287
00:34:18,725 --> 00:34:20,893
encontrou o seu caminho para o nosso chão cortado.

288
00:34:20,978 --> 00:34:24,313
Sim.
Já sabemos como isso aconteceu?

289
00:34:24,398 --> 00:34:29,152
Então, na verdade, fomos além disso,
e agora estamos discutindo o, hum...

290
00:34:29,235 --> 00:34:31,989
Qual foi o…
o termo que você usou?

291
00:34:32,072 --> 00:34:34,324
- O resultado.
- O resultado.

292
00:34:34,408 --> 00:34:36,243
As palavras de Ricken tiveram um efeito profundo

293
00:34:36,326 --> 00:34:37,703
sobre nossos trabalhadores.

294
00:34:37,786 --> 00:34:39,663
Achamos que ele está realmente aproveitado
em algo.

295
00:34:39,746 --> 00:34:44,251
E Natalie quer discutir
uma versão de The You You Are,

296
00:34:44,333 --> 00:34:47,129
especificamente para innies.

297
00:34:49,422 --> 00:34:53,969
Ok, bem, isso é legal. Quero dizer,
mas o que há de errado com a versão atual?

298
00:34:54,594 --> 00:34:55,596
Nada.

299
00:34:55,679 --> 00:34:58,724
Não, a... a explicação
é realmente muito interessante.

300
00:34:58,807 --> 00:35:03,353
Hum…

301
00:35:03,437 --> 00:35:05,272
É fascinante, na verdade. Você, por favor.

302
00:35:05,355 --> 00:35:09,443
Há um certo palavreado
ao qual os innies respondem mais favoravelmente.

303
00:35:09,526 --> 00:35:11,445
Se apenas ajustarmos aqui e ali.

304
00:35:12,362 --> 00:35:14,865
Eles acham que poderia ser
uma verdadeira virada de jogo.

305
00:35:17,951 --> 00:35:18,952
Entendi.

306
00:35:19,536 --> 00:35:22,456
Hum, eu tenho que ir.
Mas ela precisa de uma mamadeira em uma hora. Então…

307
00:35:23,040 --> 00:35:24,166
Claro.

308
00:35:24,666 --> 00:35:26,877
- Devon.
- Sim?

309
00:35:28,045 --> 00:35:32,466
Posso apenas dizer que seu irmão é um dos
os membros mais queridos de nossa equipe decepada.

310
00:35:34,426 --> 00:35:35,677
Sim, ele é um bom ovo.

311
00:35:37,054 --> 00:35:38,805
OK. Uma hora.

312
00:35:42,601 --> 00:35:44,520
Então ela disse que o nome dela é Natalie?

313
00:35:44,603 --> 00:35:46,313
Natalie Kalen, eu acho.

314
00:35:47,189 --> 00:35:50,526
O que... ela estava perguntando,
tipo, o que estou fazendo ou...

315
00:35:50,609 --> 00:35:52,945
Não, porque é do Ricken que eles estão atrás.

316
00:35:53,570 --> 00:35:55,405
- Ricken?
- Sim. Seu livro.

317
00:35:55,489 --> 00:35:56,490
O que?

318
00:35:56,573 --> 00:35:59,409
Eu acho que... ... você e
seus amigos do trabalho ficaram muito inspirados por isso.

319
00:35:59,493 --> 00:36:00,661
- Jesus Cristo.
- Sim.

320
00:36:00,744 --> 00:36:03,956
Que eles são... Eles querem fazer como um...
um corte específico innie.

321
00:36:04,039 --> 00:36:07,793
Uau, tudo bem. Bem, há apenas…
Há muita coisa que não vou dizer.

322
00:36:07,876 --> 00:36:09,711
E isso é muito apreciado.

323
00:36:12,506 --> 00:36:14,675
Você contou ao Ricken
o que estamos fazendo aqui?

324
00:36:14,758 --> 00:36:16,760
- Você está louco? Não.
- Ok.

325
00:36:18,345 --> 00:36:20,055
- Bom.
- OK,

326
00:36:20,138 --> 00:36:22,644
então você precisa ver a pós-imagem
por uns dois minutos e meio?

327
00:36:22,724 --> 00:36:24,560
Dois minutos e 18 segundos.

328
00:36:24,643 --> 00:36:27,980
É do estacionamento
para o elevador, mais ou menos.

329
00:36:31,066 --> 00:36:34,820
Sim, acho que o Whole Mind Collective
ficaria muito orgulhoso disso.

330
00:36:35,320 --> 00:36:36,742
Assim como sua professora de jardim de infância.

331
00:36:36,822 --> 00:36:38,699
Qual era o nome dela?
Sra.

332
00:36:38,782 --> 00:36:41,368
- Sim, Sra. Lustgarten. Sim.
- Uau.

333
00:36:41,869 --> 00:36:42,870
Ela realmente me pegou.

334
00:36:42,953 --> 00:36:46,456
Sim. Porra, eu tenho que fugir.

335
00:36:46,540 --> 00:36:48,417
Você pode ter cuidado, por favor?

336
00:36:49,251 --> 00:36:50,586
Sim.

337
00:36:51,378 --> 00:36:52,713
OK.

338
00:36:53,338 --> 00:36:54,464
Eu te amo.

339
00:36:55,966 --> 00:36:56,967
OK.

340
00:36:57,634 --> 00:36:59,915
Até pensei que você me deixou
com o cheque no Pips, seu idiota.

341
00:37:00,554 --> 00:37:01,555
Obrigado.

342
00:37:01,638 --> 00:37:03,098
De nada.

343
00:38:52,124 --> 00:38:54,668
Dois,

344
00:38:54,751 --> 00:38:58,172
três, quatro, cinco,

345
00:38:58,255 --> 00:39:00,591
seis, sete,

346
00:39:00,674 --> 00:39:04,261
oito, nove, dez,

347
00:39:04,344 --> 00:39:07,764
11, 12. Merda.

348
00:39:09,975 --> 00:39:12,477
Porra.

349
00:40:18,252 --> 00:40:23,632
Se você me quer de volta,
você deve acomodar minhas necessidades.

350
00:40:27,219 --> 00:40:28,387
Estou ouvindo.

351
00:40:30,556 --> 00:40:33,267
MDR. Não negociável.

352
00:40:35,686 --> 00:40:41,066
Mark S. está tão perto
para completar Cold Harbor.

353
00:40:42,401 --> 00:40:45,863
Pretendo terminar o trabalho
que eu comecei,

354
00:40:47,406 --> 00:40:48,615
é por isso

355
00:40:50,284 --> 00:40:51,827
Milchick deve ir.

356
00:40:53,078 --> 00:40:55,247
Ele não está equipado para a tarefa.

357
00:40:57,624 --> 00:40:59,710
Devo ser o gerente de chão.

358
00:41:05,549 --> 00:41:06,925
Eu ouço ego…

359
00:41:11,013 --> 00:41:12,014
arrogância…

360
00:41:14,016 --> 00:41:15,017
arrogância.

361
00:41:17,895 --> 00:41:20,522
Kier nos ensina que eles só causam dor.

362
00:41:22,816 --> 00:41:25,235
Tudo que conquistei, ganhei...

363
00:41:28,405 --> 00:41:31,116
através da dedicação e da indústria,

364
00:41:32,284 --> 00:41:35,078
não porque nasci nisso.

365
00:41:42,961 --> 00:41:45,714
Eu acho que você superestimou
suas contribuições

366
00:41:47,049 --> 00:41:49,218
e subestimou suas bênçãos.

367
00:41:52,971 --> 00:41:54,723
Não tivemos que pedir de volta.

368
00:41:58,018 --> 00:42:00,229
Você não teve escolha.

369
00:42:03,023 --> 00:42:04,149
Tem certeza?

370
00:42:12,241 --> 00:42:13,742
Por que não reiniciamos?

371
00:42:16,161 --> 00:42:17,746
Não precisa ser assim.

372
00:42:30,217 --> 00:42:31,218
Natália.

373
00:42:32,761 --> 00:42:36,139
Por favor, veja se o Conselho está disponível

374
00:42:37,057 --> 00:42:38,725
para a Sra. Cobel e para mim.

375
00:42:52,114 --> 00:42:53,699
Vamos falar com eles juntos.

376
00:43:58,472 --> 00:43:59,473
Harmonia.

377
00:44:45,185 --> 00:44:50,440
Trinta e três, 34, 35, 36,

378
00:44:51,692 --> 00:44:52,693
trinta e...

379
00:44:53,277 --> 00:44:54,987
Jesus Cristo.

380
00:44:55,070 --> 00:44:59,491
Você está tentando gravar uma mensagem
para o seu innie em suas retinas

381
00:44:59,575 --> 00:45:03,370
porque seu computador lhe disse
essa foi uma ideia brilhante?

382
00:45:06,081 --> 00:45:07,082
Sim.

383
00:45:09,042 --> 00:45:12,004
Não, não. O que? Não, não, não, não, não.

384
00:45:12,087 --> 00:45:14,339
O que você é… O quê?

385
00:45:14,965 --> 00:45:16,258
Não funciona.

386
00:45:17,342 --> 00:45:20,262
- Não brinca.
- O interruptor dilata brevemente as pupilas.

387
00:45:20,345 --> 00:45:21,180
Ficha limpa.

388
00:45:21,263 --> 00:45:23,765
- Ok, obrigado. Obrigado.
- Além disso, você pode ficar cego.

389
00:45:23,849 --> 00:45:26,643
E como foi o innie
vou te mandar uma mensagem de volta?

390
00:45:26,727 --> 00:45:29,980
Esse é o problema dele. Não sei.

391
00:45:30,647 --> 00:45:32,399
Mark, destranque a porta.

392
00:45:32,482 --> 00:45:33,483
Por que?

393
00:45:34,234 --> 00:45:35,319
Precisamos conversar.

394
00:45:36,028 --> 00:45:38,113
- Meu Deus. Meu Deus.
- Mark, desbloqueie o...

395
00:45:38,197 --> 00:45:41,658
Mark, destranque essa maldita porta!

396
00:45:45,954 --> 00:45:48,957
Maldição.
Essa maldita coisa.

397
00:45:52,586 --> 00:45:55,005
- O que?
- Existe uma maneira mais fácil.

398
00:45:57,633 --> 00:46:00,093
Não pareceu particularmente fácil para Petey.

399
00:46:02,179 --> 00:46:03,764
Ouvi falar do OTC.

400
00:46:08,268 --> 00:46:12,064
Sim, minha irmã conversou com meu innie.
Ele disse muitas coisas.

401
00:46:15,025 --> 00:46:17,402
Ele contou a ela
sua esposa está viva em Lumon?

402
00:46:20,948 --> 00:46:22,157
Quem te contou isso?

403
00:46:33,418 --> 00:46:34,419
Ela é?

404
00:46:44,137 --> 00:46:46,431
Gemma está viva?

405
00:46:49,476 --> 00:46:51,353
Ela estava, da última vez que a vi.

406
00:47:32,186 --> 00:47:34,021
Como você pôde não me contar?

407
00:47:34,104 --> 00:47:36,690
Fomos interrompidos, se você se lembra.

408
00:47:37,691 --> 00:47:41,945
Marcos, quero ajudar você,
mas você tem que confiar em mim.

409
00:47:42,029 --> 00:47:45,282
Como é que…

410
00:47:45,365 --> 00:47:49,620
Existe um caminho, e apenas um caminho,
para obter informações dentro e fora de Lumon,

411
00:47:49,703 --> 00:47:51,538
e isso é reintegração.

412
00:47:51,622 --> 00:47:55,792
Estou melhor nisso agora.
Eu posso fazer isso funcionar com você.

413
00:47:55,876 --> 00:47:59,254
Posso costurar uma versão sua que
a ama com uma versão sua que pode...

414
00:47:59,338 --> 00:48:01,048
Sim. Faça isso.

415
00:48:04,927 --> 00:48:05,928
Você tem certeza?

416
00:48:07,221 --> 00:48:09,806
Quero ver minha esposa.

417
00:49:04,069 --> 00:49:07,489
Os monitores diferenciam
as cinco frequências de ondas cerebrais

418
00:49:07,573 --> 00:49:08,699
do innie e do outie.

419
00:49:09,533 --> 00:49:11,869
Delta, teta, alfa, beta, gama.

420
00:49:12,619 --> 00:49:16,957
Uma frequência, duas ondas por osciloscópio.

421
00:49:18,083 --> 00:49:21,336
As ondas não estão sincronizadas. Ainda não, de qualquer maneira.

422
00:49:22,337 --> 00:49:24,464
É para isso que estamos aqui.

423
00:49:27,176 --> 00:49:28,177
Incline-se para frente.

424
00:49:32,181 --> 00:49:34,766
…vai doer?

425
00:49:34,850 --> 00:49:36,226
Idealmente não.

426
00:49:37,686 --> 00:49:39,271
Qual é o gosto da sua boca?

427
00:49:40,856 --> 00:49:41,857
Nada.

428
00:49:41,940 --> 00:49:42,941
Bom.

429
00:49:57,789 --> 00:50:00,167
Hum, que porra é essa?

430
00:50:00,250 --> 00:50:01,251
Merda.

431
00:50:08,675 --> 00:50:09,676
Você está bem?

432
00:50:09,760 --> 00:50:11,720
Não sei. Eu sou?

433
00:50:12,763 --> 00:50:15,974
Vou começar com perguntas fáceis
e ficar mais complexo.

434
00:50:16,058 --> 00:50:17,309
Você se lembra do protocolo?

435
00:50:17,809 --> 00:50:20,729
Essa é a primeira pergunta?

436
00:50:20,812 --> 00:50:22,481
Não, ainda não começamos.

437
00:50:22,564 --> 00:50:23,857
Sim, eu me lembro.

438
00:50:23,941 --> 00:50:28,737
Relaxe seu corpo. Você deveria se sentir bem
quando isso acabar. Quem sou eu?

439
00:50:30,364 --> 00:50:31,365
Ok, então são... são...

440
00:50:31,448 --> 00:50:32,866
Nós começamos. Quem sou eu?

441
00:50:32,950 --> 00:50:34,326
Asal Reghabi.

442
00:50:34,409 --> 00:50:35,410
Onde estamos?

443
00:50:36,245 --> 00:50:37,246
Meu porão.

444
00:50:38,455 --> 00:50:39,957
Qual era o nome da sua mãe?

445
00:50:40,457 --> 00:50:41,542
Escoteiro de Samambaia.

446
00:50:42,125 --> 00:50:43,460
Qual era a cor dos olhos dela?

447
00:50:47,548 --> 00:50:48,465
Seriamente?

448
00:50:48,549 --> 00:50:51,426
Marrom. Era marrom.

449
00:50:51,510 --> 00:50:52,719
Você a amava?

450
00:50:54,137 --> 00:50:55,138
Sim.

451
00:50:58,392 --> 00:51:00,227
Dê o nome de uma barragem.

452
00:51:00,310 --> 00:51:01,311
Hoover.

453
00:51:03,146 --> 00:51:05,315
O que significa MDR?

454
00:51:06,358 --> 00:51:07,192
O que?

455
00:51:07,276 --> 00:51:08,819
MDR.

456
00:51:11,613 --> 00:51:13,448
- Místico...
- Isso está errado.

457
00:51:14,616 --> 00:51:16,869
O que é algo
pelo qual você sente vergonha?

458
00:51:18,412 --> 00:51:20,414
…- Vergonha.

459
00:51:22,249 --> 00:51:25,210
Meu cachorro morreu quando eu era criança.
A culpa foi minha.

460
00:51:25,294 --> 00:51:26,587
Por que?

461
00:51:28,297 --> 00:51:29,798
Deixei o portão aberto.

462
00:51:31,550 --> 00:51:32,593
Onde você nasceu?

463
00:51:36,638 --> 00:51:40,142
Eu não tenho certeza.

464
00:51:41,351 --> 00:51:43,020
Em que mês estamos?

465
00:51:43,103 --> 00:51:44,188
Você quer dizer, em que trimestre?

466
00:51:46,190 --> 00:51:47,316
Espere.

467
00:51:48,317 --> 00:51:49,902
Qual é a sua primeira lembrança?

468
00:51:51,111 --> 00:51:54,072
- Não sei.
- Diga-me.

469
00:51:56,116 --> 00:51:57,117
Puta merda.

470
00:51:58,702 --> 00:52:00,787
- Não sei. Eu não me lembro.
- Diga-me.

471
00:52:00,871 --> 00:52:03,165
- Conte-me sua primeira lembrança.
- Não me lembro.

472
00:52:03,248 --> 00:52:05,876
Olá, você na mesa.

473
00:52:05,959 --> 00:52:08,170
Eu me pergunto se você se importaria de pegar
uma breve pesquisa.

474
00:52:09,671 --> 00:52:11,048
Cinco perguntas.

475
00:52:11,757 --> 00:52:15,135
Para começar, quem é você?

476
00:52:15,215 --> 00:52:17,215
>>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org